Continuing our series from The Previous Top 100 Bible Verses in Japanese Post
Here are verses #11-20 of the Top 100 Most Read Bible Verses in Japanese
#11 Ephesians 2:8: For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God
— あなたがたの救われたのは、実に、恵みにより、信仰によるのである。それは、あなたがた自身から出たものではなく、神の賜物である。
Kanji Used – 救 – Salvation (Sukui) / 実 – truly, truth (Jitsu) / 恵み – Grace (Megumi) / 信仰 – Faith (Shinko) / 自身 – Own,Oneself (Jishin) / 出た – To come from, to exit out of (Deta) / 神 – God (Kami) / 賜物 – Gift (Tamamono)
#12 Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、
Kanji Used – 御霊 – Spirit (Mitama) / 実 – Fruit (Mi) / 愛 – Love (Ai) / 喜び – Joy (Yorokobi) / 平和 – Peace (Heiwa) / 寛容 – Tolerance (Kanyo) / 善意 – Good Will (Zen I) / 忠実 – Faithfulness (Chujitsu)
#13 Romans 12:1: Therefore, I urge you, brothers, in view of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God—this is your spiritual act of worship.
兄弟たちよ。そういうわけで、神のあわれみによってあなたがたに勧める。あなたがたのからだを、神に喜ばれる、生きた、聖なる供え物としてささげなさい。それが、あなたがたのなすべき霊的な礼拝である。
Kanji Used – 兄弟 – Brothers (Kyoudai) / 神 – God (Kami) / 勧 – Recommendation (Susumu) / 喜ばれる – Appreciated By (Yorokobareru) / 生きた – Living (Ikita) / 聖なる供え物 – Holy Offerings (Seinaru Sonaemono) / 霊的 – Spiritual (Reiteki) / 礼拝 – Worship (Reihai)
#14 John 10:10: The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
盗人が来るのは、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするためにほかならない。わたしがきたのは、羊に命を得させ、豊かに得させるためである。
Kanji Used – 盗人 – Thief (Nusu Hito) / 来る – To come (kuru) / 盗 – To steal (Nusu) / 殺し – To Kill, Murder (Kurushi) / 滅ぼし – To destroy (Horoboshi) / 羊 – Sheep (Hitsuji) / 命 – Life (Inochi / 得させ – Have,obtain (Esase) / 豊か – Fully, Abudantly (Yutaka)
#15 Acts 18:10: For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.
あなたには、わたしがついている。だれもあなたを襲って、危害を加えるようなことはない。この町には、わたしの民が大ぜいいる
Kanji Used – 襲って – Attack (Osotte) / 危害 – Harm (Kigai) / 加える – To Add (Kuwareru) / 町 – City, Town (Machi) / 民 – People,National (Min)
#16 Acts 18:9: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
すると、ある夜、幻のうちに主がパウロに言われた、「恐れるな。語りつづけよ、黙っているな
Kanji Used – 夜 – Night,Evening (Yoru) / 幻 – Vision,Apparition (Maboroshi) / 主 – Lord (Shu) / 言われた – To be told / 恐れるな – Do not be afraid (Osoreru Na) / 語 – Language,Speech (Go) / 黙 – Silence (Dama)
#17 Acts 18:11: So Paul stayed for a year and a half, teaching them the word of God.
パウロは一年六か月の間ここに腰をすえて、神の言を彼らの間に教えつづけた。
Kanji Used – 年 – Year (Nen) / 六 – Six (Roku) / 月 – Month (Getsu) / 間 – Time,Period (Ma) / 腰 – Hip (Koshi) / 神 – God (Kami) / 言 – Word (Gen) / 彼 – He,His (Kare) / 間 – Time,Period (Ma) / 教え – Teaching (Oshie)
#18 Galatians 2:20: I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
生きているのは、もはや、わたしではない。キリストが、わたしのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生きているのは、わたしを愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである
Kanji Used – 生 – Life (Sei) / 肉 – Flesh (Niku) / 愛 – Love (Ai) / 自身 – Oneself (Jishin) / 神 – Kami (God) / 御子 – God’s Son (Miko) / 信 – Faith,Trust (Shin) / 信仰 – Faith (Shinkou)
#19 1 John 1:9: If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。
Kanji Used – 自分 – Myself,Oneself (Jibun) / 罪 – Sin (Tsumi) / 告白 – Confession (Koku Haku) / 神 – God (Kami) / 真実 – Truth (Shinjitsu) / 正しい – Righteous (Tadashi) / 不義 – Unrighteousness (Fugi)
#20 Romans 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God.
すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており
Kanji Used – 人 – Person (Hito) / 罪 – Sin (Tsumi) / 犯す – To commit a crime,break a rule (okasu) / 神 – God (Kami) / 栄光 – Glory (Eikou) / 受ける – To receive (Ukeru)
Check back next week when we post #21-30
Learn Japanese, Cantonese, Mandarin 